Venha. Venha.
Este é o lugar para preces serem ouvidas...
e algumas vezes respondidas.
Essa árvore é chamada de Triamoglid.
A "Árvore das Vozes".
As vozes dos nossos ancestrais.
Posso ouvi-los.
Eles vivem, Jake.
Estão dentro de Eywa.
Agora você é um Omaticaya.
Você pode fazer um arco com a madeira da árvore.
E você pode escolher uma esposa.
Nossa tribo tem mulheres ótimas.
Nynat é a melhor cantora.
Eu não quero a Nynat.
Myrales é uma boa caçadora.
Ela é mesmo uma ótima caçadora.
Eu já fiz minha escolha.
Mas essa mulher também deve me escolher.
Ela já escolheu.
Agora eu estou com você, Jake.
Estamos unidos por toda a vida.
Que diabos você está fazendo, Jake?
Acorda.
Não esqueça da integração no botão do meio.
Você precisa se alimentar.
Jake!
Jake, precisamos ir!
Jake, por favor.
Não me faz forçar você a comer!
Grace, eu não quero... Ei!
Jake!
Pronto, acabei. Vamos nessa!
E quando foi a última vez que tomou um banho?
- Não preciso de banho. - Jesus.
Jake!
Jake, acorda!
Ei! Parem!
- Jake! - Não venham, parem!
Ei, chefe...
Ei!
- O que foi? - Tem um alien maluco dançando.
Ele está bloqueando a minha lâmina.
Muito bem... Prossiga, ele vai sair.
Esse povo precisa aprender que não paramos.
Vai, vai, vai.
Ei! Parem!
Não... Não!
Viu só? Ele saiu.
Cara, cara, ei, cara! Não, não!
Estou cego!
Jake!
Neytiri!
Aqui, venha!
Congele a imagem. Aí mesmo.
Aproxime.
Melhore a imagem.
Filho da puta.
Inacreditável.
- Me arranja um piloto! - Sim, senhor!
Tsu'tey vai liderar a festa da guerra!
Parem, por favor!
Isto só vai piorar as coisas!
Você não pode falar aqui.
Vamos atacá-los no coração!
Tsu'Tey, não faça isso.
- Você... - Escute, irmão...
- Ei! - Deixe-o...
Tsu'Tey!
Você casou com essa mulher?
Puta merda!
Isso é verdade?
Nos casamos diante de Eywa.
Já está feito.
Por favor, irmão, não ataque o Povo do Céu.
Muitos Omaticayas morrerão se fizer isso.
Você não é meu irmão!
Não sou seu inimigo.
O inimigo está lá fora e é muito poderoso.
Vai, vai, vai!
- Posso conversar com eles. - Chega de conversa!
Tsu'Tey!
Eu sou um Omaticaya. Sou um de vocês!
E tenho o direito de falar.
Eu tenho algo a dizer...
para todos vocês.
Essas palavras ferem meu coração.
Senhor, eu lamento... Não, espere...
Não pode interromper uma conexão em andamento.
É muito perigoso!
Grace!
- Espere! - Sob controle, senhor!
Muito bem, vejam...
Fui enviado aqui para...
Viram só?
É um demônio num corpo falso.
Ficou louco?!
Você passou dos limites!
Tire esse puto daí.
Jake, o que diabos está acontecendo aqui?
Você me decepcionou, filho.
Então, o que foi?
Achou uma namorada nativa...
e esqueceu completamente pra quem você está jogando?
Parker, ainda há tempo para salvar a situação.
Cala a boca!
Ou o quê, Sargento Tainha? Vai atirar em mim?
- Eu posso fazer isso. - Precisar acalmar o seu cão.
Podemos acalmar um pouco, por favor?
Quer manter os seus homens vivos?
Comece a ouvir a moça.
Aquelas árvores são sagradas pros Omaticayas, se não sabe!
Fala sério! É só jogar um pedaço de madeira pra cima,
que você acerta um pássaro sagrado. Pelo amor de Deus.
Eu não estou falando sobre algum tipo de magia pagã.
Estou falando sobre algo real, medido na biologia da floresta.
O que significa isso exatamente?
O que nós pensamos que sabemos,
é que há alguma comunicação do tipo eletroquímica...
entre as raízes das árvores.
Como as sinapses entre os neurônios.
E cada uma tem 10 mil conexões com as árvores ao redor.
E deve ter um trilhão de árvores em Pandora.
O que é um palpite e tanto.
Existem mais conexões do que no cérebro humano.
Entende? É uma rede.
É uma rede global e os Na'vi pode acessar.
Eles podem fazer upload e download de dados.
Memórias.
Em lugares como aquele que você acabou de destruir.
Sim.
Que vocês andaram fumado naquela floresta?
São apenas malditas árvores.
- Você precisa acordar, Parker! - Não, você precisa acordar.
As riquezas deste mundo...
não estão só na superfície, estão à nossa volta.
Os Na'vi sabem e estão lutando para defender isso.
Se você quer compartilhar esse mundo com eles...
você precisa compreendê-los.
Acho que os compreendemos até demais, graças ao Jake.
Ei, médica! Venha dar uma olhada.
Eles não vão entregar o lar deles.
Eles não vão negociar.
Pelo quê? Por uma lata de cerveja?
E calças jeans?
Não há nada que nós temos que eles possam querer.
Tudo o que mandaram fazer lá é pura perda de tempo.
Eles nunca vão sair da "Árvore-Lar".
Então, já que o acordo não pode ser feito...
acho que as coisas ficam muito simples.
Jake, obrigado.
Fiquei todo emocionado.
Acho que vou até dar um beijo em você.
Vou fazer isso com o mínimo de baixas aos indígenas.
Vou jogar gás primeiro.
Vai ser humanitário.
Mais ou menos.
Tudo bem, vamos apertar o gatilho.
Vamos, pessoal.
Vamos carregar tudo. Vamos lá.
É assim que tudo é feito.
Quando as pessoas têm algo que vocês querem...
é só fazer deles o seu inimigo!
E aí podem pegar à força!
Quaritch preparou as naves de batalha.
- Ele vai atacar a árvore-lar! - Deus!
Dra. Augustine, não pode ficar aqui!
Afaste-se!
Parker, espere! Pare!
- São pessoas que você.... - Não, não!
Eles são selvagens primitivos que moram numa árvore!
Tudo bem, olhe ao seu redor.
Tem muitas árvores lá fora!
Eles podem se mudar!
Com licença.
Há famílias lá. Crianças, bebês.
Vai matar crianças?
Não vai querer se sujar com esse sangue.
Acredite em mim.
Deixe-me tentar falar com eles.
Eles confiam em mim.
Calibrando agora. Estamos entrando.
Calibrando 3 e 4.
- Ativando sequência. - Iniciando em 30 segundos.
Escute aqui, você tem uma hora!
Só se quiser ficar no inferno com a sua namoradinha!
Faça com que saiam. Uma hora.
Pai! Mãe!
Eyutukan, tenho algo a dizer.
Ouçam!
Fale, "Jakesully".
Um grande Mal cairá sobre nós.
O Povo dos Céus está vindo...
para destruir a Árvore-Lar!
Mentiroso!
Diga pra eles que logo chegarão aqui.
Vocês precisam sair daqui ou vão morrer!
Você tem certeza disso?
Eles me mandaram aqui para aprender os seus hábitos.
Para que um dia pudesse emitir essa mensagem...
para que vocês assim acreditassem em mim.
O que você está dizendo, Jake? Sabia que isso ia acontecer?
Sim. Olhe, primeiro... foram apenas ordens...
e então tudo mudou.
Eu me apaixonei. Eu me apaixonei pela...
pela floresta...
pelo povo Omaticaya...
por você.
- Por você, com você! - Eu confiei em você.
Eu confiei em você!
Confie em mim agora, por favor.
Você nunca será um de nós!
Nós tentamos pará-los.
Neytiri, por favor! Por favor!
Amarrem eles.
Partam agora!
Vocês precisam ir embora daqui.
Eles estão chegando!
- Tempo para alvo: 1 minuto. - Entendido.
Entendido, fique nas coordenadas 0,3,0.
Entendido 0,3,0.
Eyutukan!
- Corram para a floresta! - Eles estão vindo!
Eles vão destruir este lugar.
Neytiri, você precisa ir agora!
Vão para a floresta! Corram!
Não ataquem! Não ataquem!
Não! Maldição! Fujam!
Dê a ordem...
quando atacarem primeiro!
É uma árvore bem grande!
Ora, ora, ora...
Pelo que vejo a diplomacia falhou.
Tudo bem, pessoal, vamos terminar com isso.
Quero todo o gás, bem na porta da frente.
Entendido. CS40 entrando em ação.
- Fogo! - Fogo!
Bingo. Disparo muito bom.
Senhor, estão abrindo fogo.
Devem estar brincando!
Esses bastardos burros não estão recebendo a mensagem.
Tudo bem, vamos aumentar o calor.
- Mude para os incendiários. - Mudando para incendiários.
Fogo!
Não!
Voltem para a floresta!
É assim que você assusta as baratas.
Neytiri!
Temos que sair. Vão explodir as colunas.
Meu Deus!
Moat, não!
Se você é um de nós, nos ajude.
Todos na escuta, mudem pra mísseis.
Fixem o alvo principal na base das colunas ao oeste.
Por aqui.
Mudando para mísseis. 1 pronto.
- 2 carregado. - 3 também.
Ouviu, querido. Tome um pouco disso!
Todos estão aguardando suas ordens.
- Derrube-a! - Muito quente!
Mexa-se!
- Comecem a soltar no alvo. - Que se dane isso!
Ei! Pare! Que diabos está fazendo?
Eu não me alistei para essa merda.
Vão, vão, vão!
Mova-se! Não! Não! Volte! Volte!
Vamos, ande! Ande!
Bom trabalho, pessoal.
Essa noite, a primeira rodada é por minha conta.
Vamos sair daqui.
Dragão, indo para a esquerda.
Indo para casa.
Temos ordem de partir.
- Câmbio e entendido. - Câmbio e entendido.
Pai!
Filha...
pegue... meu... arco.
Proteja os Omaticayas.
Neytiri!
Sinto muito. Sinto muito.
Saia daqui.
Saia daqui!
Vá embora daqui!
E não volte mais!
Desconecte-os.
Não! Não pode fazer isso!
Não pode!
Eu era um lutador que sonhei que podia trazer a paz.
Cedo ou tarde, você sempre tem que acordar.
Seu assassino!
E aí, cara. Há quanto tempo!
Ei.
Por mim esses traidores não mereciam comer filé.
Eles comem filé? Não acredito! Deixa ver.
Sabe o que é isso. Deite-se.
Trudy!
Tenha bons sonhos.
Max!
Trudy, vai ligando a nave!
Tá limpo! Anda!
Toma aí!
Max, fique aqui.
Preciso de alguém aqui dentro em que possa confiar.
Está bem, vai.
Liberado.
Vamos, menina.
Coronel, temos um problema.
É o Delta 1-6. Partida não autorizada.
Vamos!
Máscaras!
Estão atirando na gente! Andem logo!
- Me dê a sua mão! - Consegui! Vamos!
Coronel!
Isso!
Droga!
- Tudo bem aí trás? - Estou sim!
- Norm, você está bem? - Estou.
Isso vai acabar com o meu dia!
- Grace foi atingida! - O quê?!
Pegue o kit de primeiros socorros!
Tem que pressionar, Grace.
O kit está preso aqui na frente!
- Aguenta aí, Grace! - Não importa!
Está tudo bem.
Liberado pra ir?
Dê a volta!
Certo, vamos voar.
Está liberado pra ir!
Vá pro norte. Até as montanhas.
Entendido.
Norm, está tudo certo aí fora?
Sim, tudo bem.
Pelo menos não podem nos rastrear aqui.
Não é tão longe no vórtice de fluxo.
É mais forte na Árvore de Almas, não é?
- Sim. - Bom, porque vamos até lá.
Bebezona.
- Vamos pra onde? - Vou conseguir ajuda pra você.
Sou uma cientista, está lembrado?
Eu não acredito em contos de fadas.
Aquelas pessoas podem ajudar você.
Ninguém mais.
Por que nos ajudariam?
O povo costuma dizer: "Eywa vai nos suprir".
Mas sem casa... sem esperança...
Só havia um lugar aonde eles poderiam ir.
Conexão pronta. Qual é o plano, Jake?
Não tem nenhum plano.
Tsu'Tey é o líder agora.
Ele não vai deixar que chegue perto do lugar.
Eu tenho que tentar.
Conectando.
O proscrito.
O traidor.
O alienígena.
Eu estava num lugar que os olhos não podem ver.
Eu precisava da ajuda deles.
E eles precisavam da minha.
Mas para encará-los de novo...
eu precisava fazer tudo diferente.
Às vezes a nossa vida se resume...
em um único momento insano.
Temos que fazer uma coisa.
E você não vai gostar.
O Toruk é a criatura mais poderosa dos céus.
Nada o ataca.
Calma, meu amigo.
Então, por que ele olharia pra cima?
Mas isso era só uma teoria.
Toruk Makto.
Eu vejo você.
Eu estava com medo, Jake. Pelo meu povo.
Mas agora não estou mais.
Tsu'Tey, sei que tivemos diferenças.
Mas vim até aqui...
porque juntos precisamos salvar os Omaticayas.
É um ser honrado...
e um grande guerreiro.
Não posso fazer isso sem você.
Toruk Makto...
Eu voarei com você.
Minha amiga está morrendo.
Grace está morrendo.
Eu implora pela ajuda de Ewya.
Olha só onde você está, Grace.
Queria pegar umas amostras.
A Grande Mãe pode escolher salvar tudo que ela é...
neste corpo.
Isso é possível?
Ela deve passar pelo Olho de Eywa...
e retornar.
Mas, "Jakesully"...
Ela está muito fraca.
Aguenta, Grace. Eles vão dar um jeito.
Grande Eywa, viemos até aqui com um pedido.
Ouça-nos, Grande Eywa!
Por favor, use seus poderes para salvar este ser...
pois ela provou seu valor!
Por favor, tire a alma de seu corpo...
e faça desse corpo saudável o seu novo lar!
Jake?
Grace.
Eu estou com ela, Jake.
Ela é real.
Grace? Grace, o que foi? Grace?
O que está acontecendo?
Grace? Grace?
O que está acontecendo?
Funcionou?
As feridas estavam muito profundas.
Não havia tempo suficiente.
Ela está com Eywa agora.
Com sua permissão...
eu gostaria de falar agora.
Seria uma honra se traduzisse.
O Povo do Céu nos mandou uma mensagem.
Que eles podem pegar o que quiserem.
E ninguém pode detê-los.
Vamos mandar uma mensagem a eles.
Que o vento leve vocês o mais rápido que puder.
Digam aos outros Clãs para virem.
Diga que Toruk Makto está chamando por eles.
Voem agora!
Comigo!
Meus irmãos, minhas irmãs...
vamos mostrar ao Povo do Céu...
que eles não podem pegar o que quiserem!
E que essa...
essa é nossa terra!
Nos voamos pelos quatro ventos.
Do Clã dos Cavalos das planícies...
Até o povo do Clã do Mar do Leste.
Quando Toruk Makto chamou, ele vieram.
Cada um nessa base, cada um de vocês.
Está lutando por sobrevivência.
De fato...
Tem vários hostis lá fora, se preparando para atacar.
Agora...
Essas imagens orbitais dizem...
que os hostis aumentaram de algumas centenas,
para 2 mil em um dia.
E mais estão chegando.
Pelo ritmo, em uma semana, podem ser mais de 20 mil.
Desse jeito vão devastar nosso perímetro.
Isso não vai acontecer.
Nossa única garantia está em um ataque preventivo.
Vamos combater terror, com terror.
Os hostis acreditam que esse reduto deles na montanha,
é protegido por sua...
sua divindade.
E quando a destruirmos...
Vamos fazer um buraco tão grande na memória deles...
que não chegarão nem a 1000 km desse lugar,
nunca mais. E isso também...
é um fato.
Isso! Isso!
Jake, está uma loucura aqui.
Estão carregando as naves como se fossem bombardeiros,
com cargas explosivas.
É uma verdadeira manobra de guerra.
Que babacas!
Quaritch está no controle, furioso e nada vai pará-lo.
Quando?
Às 6 da manhã de amanhã. Tenho que ir.
Estamos ferrados.
E eu esperando por algum plano que não envolvesse um martírio.
Vamos lutar contra naves com arcos e flechas.
Eu tenho 15 Clãs lá fora.
São mais de dois mil guerreiros.
Conhecemos as montanhas, voamos sobre elas, você voou.
Eles não.
Nenhum instrumento funcionará aqui,
o rastreamento de mísseis, não funcionará.
Vão ter que atirar manualmente, trazer o fogo até nós.
Temos a vantagem de conhecer do campo de batalha.
Sabe que ele vai lançar aquela bomba...
- direto na Árvore das Almas. - Eu sei.
Se ele chegarem na Árvore das Almas, acabou.
É a conexão deles com Eywa.
Com seus ancestrais. Vai destruí-los.
Então acho que é melhor impedi-los.
Provavelmente só estou falando com uma árvore.
Mas se estiver aí...
eu preciso que saiba de uma coisa.
Se Grace estiver com você...
olhe nas memórias dela.
Veja o mundo de onde viemos.
Não existe verde lá.
Eles mataram a Mãe Natureza.
E vão fazer o mesmo aqui.
Mais do Povo do Céu vai chegar.
Vão chegar como uma chuva que nunca acaba.
A menos que os detenha.
Olha, você me escolheu para alguma coisa.
Eu vou ficar e lutar.
Você sabe disso.
Mas preciso de ajuda aqui.
Nossa grande mãe não toma lados, Jake.
Ela protege apenas o equilíbrio da vida.
Não custava tentar.
Aqui é o Líder, estamos entrando no vórtice do fluxo.
Mudar para o modo de voo manual.
Aqui é o Papai Dragão.
Quero esse missão rápida.
Não quero me atrasar pro jantar.
Equipes de solo, vão!
Vamos lá, menininhas! Vamos acabar com eles!
- Bravo 1 para esquerda. - Bravo 1 para esquerda.
Cuidado onde pisam.
Fiquem atentos.
Atenção aos sensores térmicos.
Todas as unidades, Papai na liderança.
A caminho do alvo.
Escoltas permaneçam perto da minha nave.
Vamos arranhar a pintura da nave.
Equipe de armas, fiquem alerta.
Não cometam erros.
Eles estão lá fora.
Tudo bem, alvo localizado a 4km.
Valquíria 1-6, preparar sua carga.
- Entendido, preparar carga. - Preparar armamento, sargento.
Empurrem, vamos!
Parem!
Detectamos uma movimentação a frente.
- Todos em posições. - Aguardar.
- Se aproximando a 500 metros. - Aguardando em posição.
Senhor, movimentos de solo.
Aproximação rápida.
Linha de fogo.
O alvo está se aproximando.
120 metros.
- Não dá para aproximar? - Não, senhor, é o máximo.
Eu vou abrir uma brecha, você me segue.
Pode ir.
Todas as naves atiram a vontade!
Faça a volta.
Atirem!
Mantenham formação, destruam todos eles!
Escorpiões, persigam e destruam!
Jake! Jake! Na escuta?
Estamos recuando. Estamos sendo massacrados!
Saiam logo daí.
É ele, peguem o desgraçado!
Derrube-o!
Acaba com ela!
Atire!
Você não é o unico armado, babaca!
Fique com ela no seu visor! Carregar todas as armas!
É isso aí!
Sezei!
O helicóptero foi atingido, estou saindo.
Desculpe, Jake.
Fogo.
Tsu'Tey? Irmão, está ouvindo?
Trudy, está ouvindo?
Trudy?
Distância do alvo: dois minutos.
Valquíria 1-6, você está liberado pro fogo.
Recebido, Líder Dragão. Começando o bombardeio.
Armar o número 1!
O número 1 está armado!
Jake?
Estou na escuta.
Neytiri.
Sezei está morta! Estão bem perto. São muitos.
Não ataque!
Está ouvindo, Neytiri?
Não ataque!
Recue agora! Saia daí!
É uma ordem!
Neytiri!
Movimento detectado.
Todos em posição.
Alguma coisa está vindo.
Temos movimentação à 200 metros!
- Preparem-se! - Estou preparado!
Cuidado com os flancos.
Estão vindo! Estão vindo!
Fujam daqui!
Andem! Andem!
Jake!
Eywa ouviu você.
Eywa ouviu você!
Vamos!
Senhor, todas as escoltas foram derrubadas ou fugiram!
Vamos acabar com isso!
Valquíria 1-6, aqui é Dragão! Vamos para o alvo!
Entendido, avançar para o alvo!
Tempo para lançamento: 20 segundos!
No meu comando. Dois, um, agora.
Jogar! Jogar!
É o Sully!
- Ponham as máscaras! - Alarme de rompimento!
Vamos! Vem pro papai!
Desista, Quaritch!
Está tudo acabado.
Nada está acabado enquanto eu respirar!
Estava esperando que dissesse isso!
Venha!
Ei, Sully...
como sente traindo o seu próprio povo?
Você acha que é um deles?
É hora de acordar!
Jake!
Acorde, Jake!
Eu vejo você.
Os alienígenas voltaram para o seu mundo condenado.
Só alguns, foram escolhidos para ficar.
A época da grande tristeza havia terminado.
Toruk Makto não era mais necessário.
Bem...
Acho que este vai ser o meu último vídeo-diário.
Porque não importa o que vai acontecer hoje.
Não vai fazer diferença.
Eu não vou voltar pra esse lugar.
Acho melhor ir embora.
Não quero chegar atrasado pra minha própria festa.
Afinal de contas, é o meu aniversário.
Aqui é Jake Sully, desligando.
.: Tradução e Sincronia :. -Drakovich-
Ressinc: Samuba